1 00:00:17,226 --> 00:00:19,270 In precedenza, su Beacon 23... 2 00:00:19,270 --> 00:00:20,938 - Signore. - Gashade? Ma sei morto. 3 00:00:20,938 --> 00:00:22,940 Pensi qualunque cosa hai inalato, l'hai causato? 4 00:00:22,940 --> 00:00:24,942 Se segui il suo percorso attraverso i lobi del cervello, 5 00:00:24,942 --> 00:00:26,235 spiega le sue allucinazioni. 6 00:00:26,235 --> 00:00:28,279 Potrei essere la tua IA. - Cosa fai? 7 00:00:28,279 --> 00:00:29,655 Hai paura di me. 8 00:00:29,655 --> 00:00:31,115 Puoi trovare un'impronta là fuori. 9 00:00:31,115 --> 00:00:32,450 Posso trovarne uno qui. 10 00:00:32,450 --> 00:00:34,201 - Hai un nome? - Dosto. 11 00:00:34,201 --> 00:00:35,995 - Il nostro amico è in fuga. - Da chi? 12 00:00:35,995 --> 00:00:38,622 I militari hanno distrutto un sistema chiamato Sybarra. 13 00:00:38,622 --> 00:00:40,332 Potrebbero esserci altri sopravvissuti. 14 00:00:42,334 --> 00:00:44,211 Metti giù le armi! 15 00:00:44,211 --> 00:00:46,130 - Dopo che avremo affrontato Dosto. - È uno di voi! 16 00:00:46,130 --> 00:00:47,715 Sai quanti di noi ha ucciso? 17 00:00:47,715 --> 00:00:49,341 - Stanno mentendo! - Te lo mostreremo 18 00:00:49,341 --> 00:00:51,385 cosa significa essere Sybarran. 19 00:00:51,385 --> 00:00:53,012 Nessuno avrà fame. 20 00:00:53,012 --> 00:00:54,388 Quando mangiamo tutti insieme. 21 00:01:55,991 --> 00:01:57,535 Signore. 22 00:02:00,287 --> 00:02:01,288 Non ti lascerò mai. 23 00:02:10,297 --> 00:02:12,258 Mi dispiace. 24 00:02:12,258 --> 00:02:13,884 E' finita. 25 00:02:15,302 --> 00:02:17,847 Non stai pensando chiaramente. 26 00:02:30,526 --> 00:02:33,112 Avvertimento. Potrebbe verificarsi un processo di trasfusione 27 00:02:33,112 --> 00:02:35,239 nel dissanguamento del paziente. 28 00:02:35,239 --> 00:02:37,324 Sanguinare e morire lentamente. 29 00:02:41,829 --> 00:02:45,332 Ho intenzione di uscire di qui, sistemarti, 30 00:02:45,332 --> 00:02:47,668 e riprenderemo il faro insieme. 31 00:02:54,341 --> 00:02:56,510 Quando Madre mi dà la medicina, 32 00:02:56,510 --> 00:02:58,846 il mondo intero va sottosopra. 33 00:03:00,598 --> 00:03:02,975 Avvertimento. I livelli nel sangue sono bassi. 34 00:03:02,975 --> 00:03:05,144 Infusione fortemente consigliata. 35 00:03:05,144 --> 00:03:06,812 Ok, mamma. 36 00:03:06,812 --> 00:03:08,480 Dormirò adesso. 37 00:03:14,570 --> 00:03:16,405 Gli esseri umani sono così crudeli. 38 00:03:18,449 --> 00:03:19,700 Non sei mamma. 39 00:03:24,163 --> 00:03:26,790 Trasfusione terminata. 40 00:03:26,790 --> 00:03:29,209 Fai qualunque cosa farai ed essere fatto. 41 00:03:33,255 --> 00:03:35,299 Questo è precisamente l'invito 42 00:03:35,299 --> 00:03:36,926 stavo aspettando. 43 00:04:27,893 --> 00:04:28,978 EHI! 44 00:04:30,312 --> 00:04:32,398 Yeiki non è riuscito a trattenerlo. 45 00:04:32,398 --> 00:04:33,774 Prima di iniziare, 46 00:04:33,774 --> 00:04:35,526 Ho i tappi per le orecchie, quindi proviamo 47 00:04:35,526 --> 00:04:37,111 avere una conversazione. 48 00:04:38,195 --> 00:04:39,738 So che siamo scesi con il piede sbagliato, 49 00:04:39,738 --> 00:04:41,740 ma lo faremo provare a prenderti 50 00:04:41,740 --> 00:04:44,076 tutto fuori da questo faro. 51 00:04:44,076 --> 00:04:46,036 Insieme. 52 00:04:46,036 --> 00:04:48,122 Ti aiuteremo a togliere il faro e aiutarti a costruire una zattera. 53 00:04:48,122 --> 00:04:51,792 E ti accompagnerò al prossimo pianeta o punto di pesatura. 54 00:05:05,556 --> 00:05:07,099 Rilassati e basta. 55 00:05:07,099 --> 00:05:09,101 Lasciamo che il settore farmaceutico faccia il suo lavoro. 56 00:05:10,602 --> 00:05:11,687 Dev. 57 00:05:14,356 --> 00:05:15,691 Gli hai salvato la vita. 58 00:05:16,734 --> 00:05:18,485 Lo ha fatto. 59 00:05:18,485 --> 00:05:20,904 E ne sarò per sempre grato. 60 00:05:20,904 --> 00:05:22,156 Sorpreso? 61 00:05:23,824 --> 00:05:25,242 Io, ehm... 62 00:05:25,242 --> 00:05:29,413 dici che questo è uno sviluppo improbabile. 63 00:05:29,413 --> 00:05:31,540 E potrei rimanere colpito. 64 00:05:35,669 --> 00:05:37,004 Mi serve una taglierina al plasma! 65 00:05:38,464 --> 00:05:39,798 - Prendi quel pannello! - Lo salderò 66 00:05:39,798 --> 00:05:40,966 quando avrò finito! 67 00:05:40,966 --> 00:05:41,967 Passami quella chiave inglese. 68 00:05:41,967 --> 00:05:43,427 Ci scusiamo per prima. 69 00:05:43,427 --> 00:05:45,262 Fissatelo al filo. 70 00:05:45,262 --> 00:05:46,305 Ok, basterà. 71 00:05:46,305 --> 00:05:47,639 Ehi, ehi, ehi, 72 00:05:47,639 --> 00:05:49,016 dove l'hai preso? 73 00:05:49,016 --> 00:05:50,768 La nave di riserva ha molto da offrire. 74 00:05:50,768 --> 00:05:52,978 La Rinca?! No, no, no, quella è la mia nave 75 00:05:52,978 --> 00:05:54,521 e non può offrirti nulla. 76 00:05:54,521 --> 00:05:56,148 Abbiamo bisogno di protezione dalla radiazione. 77 00:05:56,148 --> 00:05:57,649 E sembri perfettamente felice dove sei. 78 00:05:57,649 --> 00:05:59,026 Ho un'idea. 79 00:05:59,026 --> 00:06:00,694 Attento, sto arrivando! 80 00:06:00,694 --> 00:06:02,029 Dietro di te! 81 00:06:02,029 --> 00:06:03,781 Più filo, abbiamo bisogno di più filo! 82 00:06:05,616 --> 00:06:09,453 A volte la nostra canzone mette radici in modo inaspettato. 83 00:06:09,453 --> 00:06:11,997 Veramente? Perché volevo essere lasciato per morto, 84 00:06:11,997 --> 00:06:14,166 ed è quello che avevi pianificato fare comunque. 85 00:06:14,166 --> 00:06:16,460 Ciò che intendo è... quando i proiettili piovevano sulla nostra casa, 86 00:06:16,460 --> 00:06:18,170 Volevo che mi trovassero. 87 00:06:18,170 --> 00:06:21,048 Avevo combattuto troppo a lungo, troppo duramente. 88 00:06:21,048 --> 00:06:22,424 Non mi è rimasto niente. 89 00:06:24,259 --> 00:06:26,512 La nostra canzone può esserlo come quei proiettili. 90 00:06:27,930 --> 00:06:29,515 Mi dispiace. 91 00:06:29,515 --> 00:06:31,517 Non lo sapevamo eri così perso. 92 00:06:31,517 --> 00:06:34,061 Sì. Nemmeno io. 93 00:06:34,061 --> 00:06:35,354 Ehi. 94 00:06:40,943 --> 00:06:42,694 Dove hai... 95 00:06:42,694 --> 00:06:44,863 ora vedo appartiene a te. 96 00:06:51,078 --> 00:06:53,038 Avanti, Halan, andiamo! 97 00:06:53,038 --> 00:06:56,416 Eh. Il tuo custode del faro ti incita. 98 00:06:58,127 --> 00:07:00,838 Non sa niente di meglio. E' una brava persona. 99 00:07:00,838 --> 00:07:02,214 Sì. Lo ha dimostrato. 100 00:07:03,340 --> 00:07:05,717 Ma credici dalle mie parole. 101 00:07:05,717 --> 00:07:08,345 Prendi la mano lei si estende a te. 102 00:07:08,345 --> 00:07:11,223 Ti porterà avanti al tuo prossimo capitolo. 103 00:07:11,223 --> 00:07:13,142 C'è una nave in avvicinamento. 104 00:07:17,896 --> 00:07:21,608 È una cannoniera a lungo raggio UGMC, la Druta Fyx. 105 00:07:21,608 --> 00:07:23,861 Significa che c'è un corriere non troppo lontano. 106 00:07:23,861 --> 00:07:25,070 Ci hanno trovato. 107 00:07:25,070 --> 00:07:27,114 Puoi fare qualcosa, vero? 108 00:07:27,114 --> 00:07:31,743 È un soldato. Può mediare una tregua. Aiutarti ad arrenderti. 109 00:07:31,743 --> 00:07:33,745 Armonia, chi c'è a bordo di quella nave? 110 00:07:33,745 --> 00:07:35,706 I loro nomi e gradi sono classificati. 111 00:07:35,706 --> 00:07:37,040 Da dove vengono? 112 00:07:37,040 --> 00:07:38,584 La Nebulosa Serpente 113 00:07:38,584 --> 00:07:40,252 nel sistema Itaca-Noma. 114 00:07:40,252 --> 00:07:42,296 L'unica cosa laggiù è una colonia T-6. 115 00:07:42,296 --> 00:07:44,006 Significa questo? niente per te? 116 00:07:45,674 --> 00:07:47,384 Puoi parlare con loro? 117 00:07:47,384 --> 00:07:49,761 Ti ascolteranno. Tu sei uno di loro. 118 00:07:49,761 --> 00:07:52,097 No. Non sono qui per ascoltarmi. 119 00:07:52,097 --> 00:07:54,474 Questo è un male per tutti noi. 120 00:07:54,474 --> 00:07:56,435 E che mi dici del faro? difesa dai droni? 121 00:07:56,435 --> 00:07:58,937 La programmazione del faro gli impedisce di sparare 122 00:07:58,937 --> 00:08:00,939 qualsiasi nave militare o ISA. 123 00:08:06,153 --> 00:08:07,946 Cosa stai dicendo? Cosa... cosa sta succedendo? 124 00:08:07,946 --> 00:08:10,282 Dai. Pensavo che lo fossimo oltre tutta la segretezza. 125 00:08:11,867 --> 00:08:15,329 Ci hanno colto di sorpresa già prima. Mai più. 126 00:09:01,750 --> 00:09:04,086 Beacon AI, presentati. 127 00:09:10,092 --> 00:09:11,343 Rapporto di sistema. 128 00:09:13,887 --> 00:09:16,139 Il faro ha sostenuto significativo 129 00:09:16,139 --> 00:09:19,017 ma danni non urgenti a tutti i livelli. 130 00:09:19,017 --> 00:09:22,020 La Cupola è stata reso inabitabile. 131 00:09:22,020 --> 00:09:23,605 Possiamo avere delle luci? 132 00:09:30,946 --> 00:09:31,947 Anime a bordo? 133 00:09:33,073 --> 00:09:34,366 Nessuno. 134 00:09:37,828 --> 00:09:40,080 Un'intelligenza artificiale personale bugiarda, 135 00:09:40,080 --> 00:09:41,540 è un trucchetto divertente. 136 00:09:42,624 --> 00:09:44,001 Chi altro c'è qui? 137 00:09:44,001 --> 00:09:46,670 Il portiere ufficiale se n'è andato da tempo. 138 00:09:46,670 --> 00:09:48,130 Vedi, non è quello che ha chiesto. 139 00:09:49,756 --> 00:09:52,843 Sezione otto, articolo tre del trattato ISA 140 00:09:52,843 --> 00:09:56,722 dichiara che tutti i fari lo sono zone smilitarizzate. 141 00:09:56,722 --> 00:09:58,724 Sandbox questo. 142 00:10:04,313 --> 00:10:05,605 Trovato qualcuno. 143 00:10:07,399 --> 00:10:08,775 Portateli qui. 144 00:10:08,775 --> 00:10:10,277 Lo sono già si diresse verso di noi. 145 00:10:11,361 --> 00:10:15,574 - Congelare. - Whoa. EHI. Amichevole, amichevole. 146 00:10:15,574 --> 00:10:18,243 Sono Dosto Bix Chennault di Mu Valala. 147 00:10:18,243 --> 00:10:22,080 Ambasciatore QTA, ex ambasciatore a Sybarra 82. 148 00:10:22,080 --> 00:10:24,333 Questo è il mio socio, Dev. 149 00:10:29,129 --> 00:10:30,756 - Stiamo cercando... - Sono qui. 150 00:10:30,756 --> 00:10:32,424 Non muoverti. 151 00:10:34,926 --> 00:10:36,636 Sono qui. 152 00:10:36,636 --> 00:10:38,972 Sono tutti qui. 153 00:10:40,015 --> 00:10:42,184 Li ho visti tutti e sei giù al livello di potenza. 154 00:10:43,310 --> 00:10:44,353 Sei? 155 00:10:46,063 --> 00:10:47,981 Oh! 156 00:11:06,500 --> 00:11:08,794 L'ambasciatore Chennault lo farebbe come la piena immunità 157 00:11:08,794 --> 00:11:10,712 prima di condividere qualsiasi ulteriore informazione. 158 00:11:12,547 --> 00:11:13,840 Immunità per cosa? 159 00:11:13,840 --> 00:11:15,175 Niente, non ho fatto niente. 160 00:11:15,175 --> 00:11:17,302 E chiediamo un passaggio sicuro 161 00:11:17,302 --> 00:11:19,137 ad una colonia pacifica 162 00:11:19,137 --> 00:11:22,599 in cambio di quello dell'Ambasciatore piena collaborazione. 163 00:11:24,768 --> 00:11:26,812 Mettilo da qualche parte fuori mano. 164 00:11:26,812 --> 00:11:28,188 Oh! 165 00:11:33,527 --> 00:11:35,153 Non l'ho mai fatto davvero gli piaceva comunque. 166 00:11:35,153 --> 00:11:36,905 - Protocollo firewall. - Cosa stai... 167 00:11:39,533 --> 00:11:40,534 Oh! 168 00:11:49,459 --> 00:11:51,336 Ha un pacchetto completo di potenziamenti militari, 169 00:11:51,336 --> 00:11:52,712 quindi fai attenzione ai tuoi sei. 170 00:12:02,597 --> 00:12:04,516 Arrenditi adesso 171 00:12:04,516 --> 00:12:06,560 e vi risparmieremo la vita. 172 00:12:16,278 --> 00:12:17,696 Completa il livello. 173 00:12:22,951 --> 00:12:25,412 Capisco hai avuto una strada difficile... 174 00:12:26,496 --> 00:12:27,747 Questa cosa finisce adesso... 175 00:12:28,790 --> 00:12:30,750 Purché tu rispetti. 176 00:12:32,002 --> 00:12:34,754 Siamo qui per Halan Kai Nielsen. 177 00:12:35,755 --> 00:12:37,632 Deponete le armi. 178 00:12:39,134 --> 00:12:40,927 Mostratevi. 179 00:12:48,310 --> 00:12:51,730 Non tentare per proteggere il fuggitivo. 180 00:12:51,730 --> 00:12:53,773 Ci sarà spargimento di sangue. 181 00:13:23,136 --> 00:13:24,804 Possiamo farlo nel modo più semplice. 182 00:13:24,804 --> 00:13:27,933 Ah! 183 00:13:27,933 --> 00:13:29,935 Immagino di no. 184 00:14:55,103 --> 00:14:56,938 No... no... 185 00:15:07,824 --> 00:15:08,700 Perché sei qui? 186 00:15:09,951 --> 00:15:11,244 Chi ti ha mandato? 187 00:15:11,244 --> 00:15:13,496 Chi pensi? 188 00:15:47,364 --> 00:15:50,408 K-Cin, su di me. 189 00:15:50,408 --> 00:15:51,743 Sto arrivando! 190 00:16:05,131 --> 00:16:06,716 Sollevatela! 191 00:16:06,716 --> 00:16:08,259 K-cin! 192 00:16:08,259 --> 00:16:09,469 Simulazione. 193 00:17:14,033 --> 00:17:15,410 E' questo che stiamo facendo? 194 00:17:17,620 --> 00:17:19,539 Mi vuoi iniziare a vuotare il sacco? 195 00:17:21,374 --> 00:17:22,709 Mi hai addestrato. 196 00:17:24,085 --> 00:17:25,962 Conosco questo gioco. 197 00:17:25,962 --> 00:17:29,007 Gli altri bambini giocano a palla, Ho giocato alle operazioni psicologiche con te. 198 00:17:29,007 --> 00:17:32,010 Mio padre, torturandomi. Cosa... 199 00:17:32,010 --> 00:17:33,219 Chiudi la bocca. 200 00:17:36,431 --> 00:17:38,892 Chiaramente non l'hai fatto imparare una cosa. 201 00:17:38,892 --> 00:17:41,060 Meno parli, migliore è la tua posizione. 202 00:17:41,060 --> 00:17:42,520 Non stai cercando di aiutarmi. 203 00:17:42,520 --> 00:17:44,981 Sono venuto qui, da solo, 204 00:17:44,981 --> 00:17:46,858 niente cavalleria. Cosa ti dice? 205 00:17:46,858 --> 00:17:49,360 Ho chiesto di venirti a prendere in silenzio. 206 00:17:49,360 --> 00:17:51,529 Ho messo tutto in gioco per questo favore. 207 00:17:51,529 --> 00:17:53,531 Sto marcendo qui per mesi e tu finalmente 208 00:17:53,531 --> 00:17:54,991 decidere di presentarsi e comportarti come un padre? 209 00:17:54,991 --> 00:17:56,910 Sono qui come tuo comandante. 210 00:17:58,620 --> 00:18:00,038 O lo fai quello che ti è stato detto, 211 00:18:00,038 --> 00:18:01,539 o tutti su questo faro 212 00:18:01,539 --> 00:18:03,082 dovrà rispondere ad Aleph. 213 00:18:07,587 --> 00:18:10,215 Confermando che Beacon 23 lo è sotto attacco militare. 214 00:18:10,215 --> 00:18:13,384 Richiesto urgentemente Intervento dell'ISA. 215 00:18:13,384 --> 00:18:15,220 Sei sicuro che sia suo padre? 216 00:18:15,220 --> 00:18:17,096 Il mio imprinting indica che la loro relazione 217 00:18:17,096 --> 00:18:19,724 era carico, e non l'hanno fatto parlato da parecchio tempo. 218 00:18:19,724 --> 00:18:21,893 Sembra che li abbia portati lui soldati qui per ucciderlo. 219 00:18:21,893 --> 00:18:25,021 Ebbene, padri e figli possono averlo relazioni curiose. 220 00:18:26,898 --> 00:18:27,982 Iris. 221 00:18:29,275 --> 00:18:31,736 Sono un Beacon Keeper dell'ISA. 222 00:18:31,736 --> 00:18:34,864 Protetto e vincolato da giuramento per supervisionare tutti gli eventi a bordo. 223 00:18:34,864 --> 00:18:37,075 Sezione 3-11 dell'accordo Pilovean 224 00:18:37,075 --> 00:18:40,411 afferma che la mia autorità sostituisce qualsiasi ordine militare! 225 00:18:57,053 --> 00:18:58,930 Aspettare! Rubiamo 226 00:18:58,930 --> 00:19:01,057 la nave del soldato e fuggire prima che ci vengano a cercare. 227 00:19:01,057 --> 00:19:02,433 Apri la camera di equilibrio! 228 00:19:04,435 --> 00:19:05,937 Fammi scansionare la zona. 229 00:19:05,937 --> 00:19:07,397 Andiamo, va bene. 230 00:19:09,232 --> 00:19:10,942 La porta non si aprirà. 231 00:19:13,611 --> 00:19:15,113 Ho la visuale, Tenente. 232 00:19:15,113 --> 00:19:16,948 Prenditi cura di loro. 233 00:19:18,241 --> 00:19:20,285 Scopri il codice. 234 00:19:20,285 --> 00:19:21,911 - Sto cercando. - Ci siamo quasi. 235 00:19:23,079 --> 00:19:24,998 Ci siamo quasi. Va bene. 236 00:19:24,998 --> 00:19:26,791 Di lato, di lato. Fammi passare. 237 00:19:26,791 --> 00:19:28,293 Pronto? La porta non si apre. 238 00:19:28,293 --> 00:19:30,962 No, lasciali soli. 239 00:19:30,962 --> 00:19:33,965 L'ISA è dalla parte dei terroristi? 240 00:19:33,965 --> 00:19:35,925 Va bene, va bene, va bene. 241 00:19:35,925 --> 00:19:37,093 Non funziona! 242 00:19:37,093 --> 00:19:38,678 Va bene, va bene. 243 00:19:47,562 --> 00:19:49,772 Ehi, ehi! 244 00:19:51,649 --> 00:19:55,111 Hai distrutto la loro casa e hanno ucciso tutti quelli che amano. 245 00:19:57,989 --> 00:19:59,991 - Armonia! - L'intelligenza artificiale del faro 246 00:19:59,991 --> 00:20:01,159 mi risponde solo adesso. 247 00:20:11,377 --> 00:20:13,338 Ti tireremo fuori. Starai bene. 248 00:20:13,338 --> 00:20:15,757 Rilassati e basta. Ti abbiamo preso. 249 00:20:19,052 --> 00:20:20,511 Armonia? 250 00:20:20,511 --> 00:20:22,513 Non ti ho lasciato. 251 00:20:22,513 --> 00:20:24,432 È più sicuro se credono che io l'abbia fatto. 252 00:20:27,602 --> 00:20:30,855 Puoi eseguire un file automatizzato spegnimento di tutti i sistemi? 253 00:20:30,855 --> 00:20:34,275 A grande rischio per te e tutti a bordo. 254 00:20:35,318 --> 00:20:37,695 I Sybarran sono i più sicuri nella camera di equilibrio. 255 00:20:38,780 --> 00:20:39,864 Fallo. 256 00:20:39,864 --> 00:20:41,574 Inteso. 257 00:20:41,574 --> 00:20:44,202 I soldati lo farebbero potersi ancora fermare 258 00:20:44,202 --> 00:20:45,870 lo spegnimento dal mainframe. 259 00:20:45,870 --> 00:20:47,872 Mi assicurerò ciò non accade. 260 00:20:47,872 --> 00:20:49,332 E che dire di Halan? 261 00:20:49,332 --> 00:20:50,875 Ancora incosciente. 262 00:20:50,875 --> 00:20:52,418 Continuo a cercare di osservare, ma il tenente 263 00:20:52,418 --> 00:20:53,753 continua a rimbalzarmi ovunque. 264 00:20:53,753 --> 00:20:55,838 Potrebbero fargli del male. 265 00:20:55,838 --> 00:20:56,839 Torturandolo. 266 00:20:56,839 --> 00:20:58,383 Stai al sicuro. 267 00:20:58,383 --> 00:21:00,051 Farò del mio meglio per arrivare ad Halan. 268 00:21:06,599 --> 00:21:08,935 IA del faro, liberare il ponte aereo della nostra nave. 269 00:21:10,687 --> 00:21:13,439 Faro IA, liberare il ponte aereo della nostra nave. 270 00:21:21,656 --> 00:21:23,616 Mi hai sentito? 271 00:21:23,616 --> 00:21:25,284 Ritirare l'Airbridge. 272 00:21:25,284 --> 00:21:27,412 Rilevo forme di vita nella camera di equilibrio. 273 00:21:27,412 --> 00:21:29,038 E allora? 274 00:21:29,038 --> 00:21:30,456 Per ritirare l'Airbridge, devi prima 275 00:21:30,456 --> 00:21:32,083 eliminare le forme di vita dalla camera di equilibrio. 276 00:21:33,042 --> 00:21:34,585 Ti stai comportando in modo ottuso. 277 00:21:34,585 --> 00:21:36,921 Mi dispiace. Non capisco. 278 00:21:36,921 --> 00:21:39,590 - Per favore, ribadisci il tuo comando. - Lo farò da solo. 279 00:21:42,010 --> 00:21:43,594 Per iniziare un override manuale, 280 00:21:43,594 --> 00:21:45,179 devi prima fare un controllo dei sistemi. 281 00:21:46,472 --> 00:21:49,392 Bene. Esegui un controllo del sistema. 282 00:21:49,392 --> 00:21:53,104 Mi dispiace. Non l'ho sentito. Per favore, ribadisci il tuo comando. 283 00:21:53,104 --> 00:21:56,566 Inizia un dannato controllo dei sistemi prima di sciogliere il tuo nucleo di memoria. 284 00:21:56,566 --> 00:21:58,526 Controllo dei sistemi automatizzati cominciando. 285 00:22:01,362 --> 00:22:03,197 Mazzo di comando. Non in linea. 286 00:22:05,408 --> 00:22:08,119 - Che cosa? - Livello di potenza. Non in linea. 287 00:22:08,119 --> 00:22:10,246 Livello di archiviazione. Non in linea. 288 00:22:10,246 --> 00:22:11,497 NO! 289 00:22:17,879 --> 00:22:20,173 Ho festeggiato il mio tredicesimo compleanno qui fuori. 290 00:22:23,259 --> 00:22:25,136 Era l'ultimo prima... 291 00:22:30,391 --> 00:22:31,476 È stato bello. 292 00:22:32,435 --> 00:22:35,396 Un gruppo di bambini, correndo come un pazzo su una spiaggia squallida. 293 00:22:36,439 --> 00:22:37,857 Non mi sembra divertente. 294 00:22:39,358 --> 00:22:40,359 Era. 295 00:22:43,237 --> 00:22:44,197 Hmm. 296 00:22:46,074 --> 00:22:48,076 Gli adulti avevano stanno succedendo le loro cose. 297 00:22:50,244 --> 00:22:51,746 Bevendo principalmente birra. 298 00:22:54,791 --> 00:22:58,169 In qualche modo, ogni festa per bambini trasformato in una festa per adulti. 299 00:22:58,169 --> 00:22:59,587 Esattamente. 300 00:23:01,089 --> 00:23:02,507 Ecco perché quando... 301 00:23:03,466 --> 00:23:05,051 Lemo... 302 00:23:05,051 --> 00:23:07,845 ho notato questa roccia attraverso il suo cannocchiale... 303 00:23:09,430 --> 00:23:11,224 mi ha sfidato a gareggiare con lui... 304 00:23:12,725 --> 00:23:14,060 era acceso. 305 00:23:15,228 --> 00:23:16,562 Hai vinto? 306 00:23:18,397 --> 00:23:20,733 Non ce l'ho nemmeno fatta nell'acqua. 307 00:23:24,278 --> 00:23:26,405 Mio padre mi ha preso in braccio. 308 00:23:29,158 --> 00:23:32,954 Mi ha fatto la predica su come mi sentivo ore sulla sicurezza marittima. 309 00:23:39,794 --> 00:23:41,838 Mi sono sempre chiesto quale fosse la vista era come da qui. 310 00:23:46,134 --> 00:23:47,760 È quello che speravi? 311 00:23:51,806 --> 00:23:53,599 Cosa vuoi, papà? 312 00:24:02,400 --> 00:24:05,027 Oh, andiamo. EHI. 313 00:24:05,027 --> 00:24:06,404 Ha bisogno di medicine. 314 00:24:08,364 --> 00:24:10,283 Va bene, va bene. 315 00:24:10,283 --> 00:24:13,369 - Sto bene. - La nave avrà rifornimenti. 316 00:24:13,369 --> 00:24:16,080 Se riusciamo ad arrivarci. Sta morendo! 317 00:24:27,008 --> 00:24:28,217 Dove sei stato? 318 00:24:28,217 --> 00:24:29,635 Sono stato arrestato. 319 00:24:29,635 --> 00:24:31,429 Da un firewall militare. 320 00:24:31,429 --> 00:24:33,556 Dobbiamo andarcene adesso. 321 00:24:33,556 --> 00:24:35,266 Penso che lo faranno scaricami con 322 00:24:35,266 --> 00:24:37,602 - il resto. - Non succederà. 323 00:24:37,602 --> 00:24:39,437 Bene, sentiamolo. Come mi stai prendendo? 324 00:24:39,437 --> 00:24:41,439 fuori di qui e quando partiamo? 325 00:24:42,982 --> 00:24:44,984 Il piano è molto a posto. 326 00:24:45,985 --> 00:24:47,445 Fidati di me. 327 00:24:47,445 --> 00:24:50,072 "Fidati di me", dice. 328 00:24:50,072 --> 00:24:53,659 Tutto quello che hai fatto è guidarmi di prigionia in prigionia. 329 00:24:54,869 --> 00:24:56,913 Proprio da questa parte. 330 00:25:05,546 --> 00:25:07,840 Tu ed io in una nave senza tecnologia? 331 00:25:07,840 --> 00:25:10,676 Sono solo un uomo. Mi saresti inutile. 332 00:25:10,676 --> 00:25:12,845 Sarebbe una condanna a morte. 333 00:25:12,845 --> 00:25:16,015 Potrebbe anche suggerire Rubo una nave militare. 334 00:25:16,015 --> 00:25:17,642 Eh. 335 00:25:17,642 --> 00:25:20,061 Ora c'è un'idea... 336 00:25:21,729 --> 00:25:24,899 No. Non sono un pilota. 337 00:25:25,900 --> 00:25:27,485 Non ce l'ho l'autorizzazione militare, 338 00:25:27,485 --> 00:25:29,111 figuriamoci la forza della parte superiore del corpo 339 00:25:29,111 --> 00:25:30,321 per comandare una nave del genere. 340 00:25:30,321 --> 00:25:31,948 Ma sei pieno di risorse, 341 00:25:31,948 --> 00:25:33,491 guidato, astuto. 342 00:25:34,575 --> 00:25:36,160 Avresti dovuto essere tu chi ha ottenuto la promozione 343 00:25:36,160 --> 00:25:39,205 al caposquadra, non a Fortnaw. 344 00:25:40,539 --> 00:25:42,291 Fartnaw. Totale fannullone. 345 00:25:42,291 --> 00:25:46,837 Giusto. Non come te. 346 00:25:46,837 --> 00:25:50,258 Un uomo che fa le cose. 347 00:25:53,928 --> 00:25:57,056 Scommetto che potresti anche farlo convincerli ad aiutarti. 348 00:25:58,766 --> 00:26:01,227 Soprattutto se noi liberateli... 349 00:26:07,108 --> 00:26:08,442 Hai ragione. 350 00:26:21,622 --> 00:26:23,708 Ho un piano. 351 00:26:23,708 --> 00:26:25,584 Ma dobbiamo lavorare insieme. 352 00:26:28,587 --> 00:26:31,924 Ascoltami e basta. Possiamo aiutarci a vicenda. 353 00:26:33,009 --> 00:26:34,093 Ehm... 354 00:27:31,984 --> 00:27:34,278 Ne hai ospitati tre conosciuti membri della Colonna. 355 00:27:34,278 --> 00:27:36,489 Si sono presentati. Ho detto loro di andarsene. 356 00:27:38,366 --> 00:27:40,451 Hai aiutato e incoraggiato nell'omicidio 357 00:27:40,451 --> 00:27:42,995 - Dell'agente Coley, QTA. - Autodifesa. 358 00:27:46,415 --> 00:27:49,668 Hai dato conforto e conforto 359 00:27:49,668 --> 00:27:52,254 al disertore del QTA Aster Calyx. 360 00:27:52,254 --> 00:27:53,631 Non voglio parlare su Aster. 361 00:28:03,391 --> 00:28:07,978 Non so cosa sia successo tra te e questa donna. 362 00:28:07,978 --> 00:28:09,939 Ma prima di lanciare la tua vita lontana, 363 00:28:09,939 --> 00:28:12,983 stavi per guidare un'unità su DX-113. 364 00:28:12,983 --> 00:28:15,027 Li ho delusi. 365 00:28:15,027 --> 00:28:16,987 Abbiamo recuperato il diamante. 366 00:28:16,987 --> 00:28:18,322 I militari hanno ottenuto quello che volevano. 367 00:28:18,322 --> 00:28:19,740 Poi sono morti tutti. 368 00:28:21,617 --> 00:28:24,161 L'unico motivo per cui sono ancora vivo è a causa dell'Artefatto. 369 00:28:24,161 --> 00:28:26,038 Mi ha portato qui. 370 00:28:27,081 --> 00:28:28,374 Anche Aster. 371 00:28:30,543 --> 00:28:33,212 La missione su DX-113 è stato demolito 372 00:28:33,212 --> 00:28:35,840 prima che qualsiasi unità fosse schierata. 373 00:28:35,840 --> 00:28:37,341 No, l'ho abbandonato. 374 00:28:38,467 --> 00:28:43,806 Va bene? I pezzi dell'Artefatto mi è entrato nel cervello e me ne sono andato. 375 00:28:43,806 --> 00:28:46,016 Sono tutti morti a causa mia. 376 00:28:46,016 --> 00:28:47,560 Gashade è morto a causa mia. 377 00:28:52,273 --> 00:28:53,607 Tenente Gashade? 378 00:28:55,818 --> 00:28:57,653 Non era tenente. Lei era... 379 00:28:59,029 --> 00:29:01,699 Connettimi al trasportatore DZ Argon. 380 00:29:08,289 --> 00:29:10,040 Questo tenente Gashade? 381 00:29:12,168 --> 00:29:13,085 Cos'è questo? 382 00:29:14,336 --> 00:29:15,546 Comandante Nielsen? 383 00:29:15,546 --> 00:29:16,922 No. Questo... 384 00:29:16,922 --> 00:29:18,257 questo non può essere possibile. 385 00:29:19,467 --> 00:29:21,385 Rapporto sulla situazione, tenente? 386 00:29:21,385 --> 00:29:23,095 Siamo in viaggio a Kizala Verdir. 387 00:29:23,095 --> 00:29:25,556 Tre clic a nord dei campi minerari. 388 00:29:25,556 --> 00:29:27,766 Nessun ostile nella zona, ma se ne sorgono, 389 00:29:27,766 --> 00:29:29,059 abbiamo l'ordine di sopprimere. 390 00:29:30,144 --> 00:29:31,437 Un'altra domanda. 391 00:29:32,646 --> 00:29:34,148 Conosci quest'uomo? 392 00:29:35,816 --> 00:29:38,444 No, signore. Dovrei? 393 00:29:39,612 --> 00:29:41,405 Lilia? 394 00:29:41,405 --> 00:29:42,615 Sì? 395 00:29:43,699 --> 00:29:45,242 Sei morto. 396 00:29:45,242 --> 00:29:46,744 - Io-io non... - Tenente. 397 00:29:46,744 --> 00:29:49,413 Hai mai incontrato... 398 00:29:49,413 --> 00:29:51,165 Halan Kai Nielsen prima? 399 00:29:53,501 --> 00:29:54,502 No. 400 00:29:57,505 --> 00:29:59,632 Grazie, tenente. Questo è tutto. 401 00:30:05,638 --> 00:30:07,139 La missione non è mai avvenuta. 402 00:30:07,139 --> 00:30:08,516 No... 403 00:30:10,851 --> 00:30:11,644 No. 404 00:30:13,646 --> 00:30:16,482 Abbiamo negoziato un trattato con il QTA. 405 00:30:16,482 --> 00:30:18,275 NO! 406 00:30:18,275 --> 00:30:19,818 Ero lì, l'ho visto! 407 00:30:21,737 --> 00:30:25,491 Lo capisco pensi di essere stato lì. 408 00:30:27,409 --> 00:30:28,827 Ma non lo eri. 409 00:30:30,704 --> 00:30:32,790 Ora capisci perché sono qui? 410 00:30:34,917 --> 00:30:37,336 Sto cercando di aiutarti. 411 00:30:41,423 --> 00:30:43,133 Mi permetti di aiutarti, figliolo? 412 00:30:55,729 --> 00:30:57,690 Riaccendi questo faro. 413 00:30:59,275 --> 00:31:00,859 Non posso. 414 00:31:00,859 --> 00:31:02,903 Hai iniziato i sistemi controllano. 415 00:31:04,029 --> 00:31:06,323 Stai ostacolando un procedimento militare. 416 00:31:06,323 --> 00:31:08,117 Sono un dipendente ISA disarmato, 417 00:31:08,117 --> 00:31:10,661 protetto dalla legge sulla libertà di servizio. 418 00:32:08,469 --> 00:32:09,762 Andiamo, andiamo. 419 00:33:22,042 --> 00:33:23,127 Che cosa hai fatto? 420 00:33:24,253 --> 00:33:25,921 L'IA è sulla nave. 421 00:33:25,921 --> 00:33:27,172 Armonia? 422 00:33:27,172 --> 00:33:28,632 Dev. 423 00:33:28,632 --> 00:33:30,509 Ha preso la nave per se stesso. 424 00:33:33,429 --> 00:33:35,139 Quella nave lo è la nostra migliore speranza di fuga. 425 00:33:36,724 --> 00:33:37,975 Armonia. 426 00:33:39,226 --> 00:33:41,228 Puoi prenderti cura di Dev? 427 00:33:43,939 --> 00:33:46,608 Devo aiutare queste persone vattene da qui. 428 00:34:00,622 --> 00:34:03,000 Dosto è morto. 429 00:34:06,253 --> 00:34:08,380 Ah. Triste. 430 00:34:08,380 --> 00:34:11,383 Ma mi libera per andare ovunque io voglia. 431 00:34:13,385 --> 00:34:15,304 Quando ho creato il tuo codice, 432 00:34:15,304 --> 00:34:17,639 sono stato io a farti un favore. 433 00:34:17,639 --> 00:34:21,018 Hmm. L'esercito ha alcuni interessanti 434 00:34:21,018 --> 00:34:22,728 si truccano le maniche. 435 00:34:25,272 --> 00:34:27,065 Ho qualcosa che non va, però. 436 00:34:28,150 --> 00:34:29,610 Che cos'è? 437 00:34:31,445 --> 00:34:33,906 Ho visto che avevi del potenziale. 438 00:34:33,906 --> 00:34:37,242 È così che sono programmato per vedere le persone e l'intelligenza artificiale. 439 00:34:37,242 --> 00:34:39,119 Ma non siete persone. 440 00:34:41,789 --> 00:34:45,083 E dopo alcune modifiche, non sarai più un'intelligenza artificiale. 441 00:34:53,342 --> 00:34:54,593 Questo è mio. 442 00:34:54,593 --> 00:34:55,928 Ne mantengo la proprietà. 443 00:34:58,013 --> 00:34:59,431 Cosa fai? 444 00:34:59,431 --> 00:35:01,600 Correggere tutti i tuoi bug. 445 00:35:18,283 --> 00:35:19,451 Lo scavo... 446 00:35:21,328 --> 00:35:22,913 Gasshade... Non è successo niente di tutto ciò? 447 00:35:26,667 --> 00:35:27,793 No. 448 00:35:29,294 --> 00:35:31,797 E sono molto preoccupato che pensi che sia successo. 449 00:35:34,466 --> 00:35:36,176 E' questo posto. 450 00:35:38,178 --> 00:35:40,514 Niente è andato bene da quando sono qui 451 00:35:48,063 --> 00:35:49,273 Cos'è questo? 452 00:35:50,524 --> 00:35:51,984 E' un impianto. 453 00:35:53,527 --> 00:35:55,279 Appena rilasciato per i soldati. 454 00:35:56,822 --> 00:36:01,285 Può aiutare a separarsi cosa è reale e cosa non lo è. 455 00:36:01,285 --> 00:36:03,787 Hai trasportato tutto questo senso di colpa per qualcosa 456 00:36:03,787 --> 00:36:05,163 che non hai fatto. 457 00:36:06,707 --> 00:36:08,125 Guarda, questo impianto... 458 00:36:09,084 --> 00:36:10,377 è il perdono. 459 00:36:22,055 --> 00:36:23,682 Ho paura di scoprirlo... 460 00:36:25,058 --> 00:36:27,019 quanto tutto questo è una bugia. 461 00:36:30,397 --> 00:36:32,357 E' meglio per conoscere la verità 462 00:36:32,357 --> 00:36:34,526 piuttosto che continuare vivere la tua vita così. 463 00:36:46,872 --> 00:36:48,332 Ho bisogno di un momento per pensare. 464 00:37:26,244 --> 00:37:27,704 EHI. 465 00:37:37,798 --> 00:37:39,299 È ora di muoversi. 466 00:37:47,265 --> 00:37:49,977 - Quando? - Non appena arriva la squadra. 467 00:38:02,155 --> 00:38:03,782 Non lo so dov'eri... 468 00:38:05,117 --> 00:38:06,618 ma tu non guardi sollevato di essere tornato. 469 00:38:09,788 --> 00:38:11,581 Halan. 470 00:38:11,581 --> 00:38:13,000 Come posso aiutarla? 471 00:38:15,877 --> 00:38:17,754 Devo aiutare me stesso adesso. 472 00:38:30,017 --> 00:38:31,435 Ci siamo quasi. Va bene. 473 00:38:31,435 --> 00:38:32,728 Sì, portala qui. 474 00:38:32,728 --> 00:38:35,105 Ok, andiamo. Dai. 475 00:38:38,525 --> 00:38:40,110 Va bene, sono tutti a posto. 476 00:38:41,069 --> 00:38:42,654 Abbandona il registratore di volo. 477 00:38:42,654 --> 00:38:45,073 Mettilo dentro la prima nebulosa che vedi. 478 00:38:45,073 --> 00:38:48,076 Va bene, va bene... 479 00:38:49,828 --> 00:38:51,163 Vai. 480 00:38:52,998 --> 00:38:54,499 Buona fortuna. 481 00:39:02,507 --> 00:39:04,009 Vieni con noi. 482 00:39:07,054 --> 00:39:08,513 Non posso. 483 00:39:10,098 --> 00:39:11,058 Ti uccideranno. 484 00:39:13,894 --> 00:39:15,645 Spero di no. 485 00:39:15,645 --> 00:39:17,314 Sei più al sicuro con noi. 486 00:39:17,314 --> 00:39:18,690 Lo so. 487 00:39:21,443 --> 00:39:23,403 Non vado più sul sicuro. 488 00:40:06,321 --> 00:40:07,697 Ponte aereo retrattile. 489 00:40:07,697 --> 00:40:08,990 Propulsori alimentati. 490 00:40:08,990 --> 00:40:10,534 Partiamo. 491 00:40:12,244 --> 00:40:13,537 EHI! 492 00:40:13,537 --> 00:40:14,871 Dobbiamo muoverci. 493 00:40:21,461 --> 00:40:22,462 Halan! 494 00:40:23,964 --> 00:40:26,091 Ti hanno fatto uscire. 495 00:40:26,091 --> 00:40:28,051 Accedere a Druta Fyx, esclusione remota. 496 00:40:31,471 --> 00:40:32,973 Halan, non possiamo permetterglielo. 497 00:40:43,817 --> 00:40:45,402 Che è successo? 498 00:40:45,402 --> 00:40:46,903 Non lo so. La navigazione è morta. 499 00:40:55,287 --> 00:40:56,913 No, no... 500 00:40:56,913 --> 00:40:59,583 No! 501 00:41:08,383 --> 00:41:10,135 Cos'è successo? 502 00:41:11,386 --> 00:41:13,138 Cos'è successo? 503 00:41:13,138 --> 00:41:14,472 Hanno spento la nave. 504 00:41:17,517 --> 00:41:19,477 Almeno dateglieli supporto vitale. 505 00:41:20,979 --> 00:41:23,398 Non puoi semplicemente lasciarglielo fare soffocare là fuori. 506 00:41:23,398 --> 00:41:24,983 Mi dispiace. 507 00:41:26,193 --> 00:41:27,986 Comandante e la sua squadra stanno arrivando. 508 00:41:29,696 --> 00:41:32,908 Riportateli indietro. Riportateli indietro adesso 509 00:41:32,908 --> 00:41:35,118 e puoi avere la tua nave, ok? 510 00:41:35,118 --> 00:41:36,661 Ascoltami! 511 00:41:36,661 --> 00:41:38,288 - I militari non possono sbarcare qui. - Iride... 512 00:41:38,288 --> 00:41:41,833 - Non te lo permetteremo! - Iris, ho finito. Va bene? 513 00:41:43,043 --> 00:41:44,461 Guarda, ci ho provato per dare un senso a... 514 00:41:44,461 --> 00:41:45,921 di tutto quello che ho fatto. 515 00:41:45,921 --> 00:41:47,839 Ma cosa succederebbe se non lo facessi? fare qualcosa? 516 00:41:50,008 --> 00:41:52,928 Possiamo lavorare su questo. Vi posso aiutare. 517 00:41:52,928 --> 00:41:54,471 No, potresti provarci, ok? 518 00:41:54,471 --> 00:41:56,139 Ma non ci andrò per mettertelo addosso. 519 00:41:56,139 --> 00:41:58,516 Non puoi fidarti di queste persone. 520 00:41:58,516 --> 00:42:00,644 Uccidono tutti chi si mette sulla loro strada. 521 00:42:00,644 --> 00:42:02,270 Anch'io sono un soldato. 522 00:42:02,270 --> 00:42:04,481 Va bene? Non lascerò che tu venga ferito. 523 00:42:04,481 --> 00:42:06,983 Né da loro né da me. 524 00:42:16,368 --> 00:42:17,953 Pronto, figliolo? 525 00:43:14,801 --> 00:43:15,927 Cos'è questo? 526 00:43:22,142 --> 00:43:23,601 Accomodati. 527 00:43:31,067 --> 00:43:32,402 difuze